Бесплатная доставка  от 749 р
no skype addon +7 (812) 313-01-01
без выходных круглосуточно
no skype addon 8 800 700 00 50
без выходных круглосуточно
звонок бесплатный

Идёт проверка заказа...

05.04.2018

О сложностях перевода с кошачьего

О сложностях перевода с кошачьего
95% владельцев котов и кошек признаются, что частенько разговаривают с ними. Оставшиеся 5%, видимо, с ними только переписываются или общаются online…

Это, конечно, шутка, но...
Язык кошек разными народами воспринимается по-разному. Собственно, сами кошки общаются со своими двуногими и непонятливыми визави совершенно одинаково на всех континентах! А вот люди в разных странах, с легкомыслием относясь к проблеме перевода, изощряются каждый на свой вкус! В основном, распространено знакомое нам «мяу» и подобные ему: «мью» (Англия), «миао» (Италия, Испания), «мийав» (Турция), «мьян» (Швеция), «мияулау» (Казахстан). Есть и более творческий подход: «няу-няу» (Латвия и Греция), «нян-ня» (Япония), «нгой-нгоай» (Вьетнам) и даже «яон-яон» (Корея). 

А вообще, учёные выделили около 60-ти разнообразных звуков, издаваемых кошкой (для сравнения, собаки — только около 10), разного тона и интенсивности, каждый из которых имеет своё особенное значение! Мяуканье, мурлыканье, курлыканье, урчание, шипение, сипение, фыркание, глухое ворчание, уханье, грозный «мявк», утробный рык, разнотональные крики, вопли, визг и писк, жалобные призывы... Французский учёный Дюпон д'Немар утверждает, что кошки, кроме гласных, могут воспроизвести до семи согласных звуков: В, Г, М, Н, Р, Ф, Х.

Всё это обязательно сопровождается «невербальной формой» взаимодействия: поза, взгляд, положение ушей, спины, хвоста, запах имеют исключительное значение в кошачьем общении. Причём, в основном, в общении среди своих, так как люди вникать в подобные мелочи не хотят или не могут! 

Так что к людям кошкам пришлось приспосабливаться, выработав специальный язык общения. «Речь» кошек интонационно-окрашена — с её помощью внимательный хозяин может легко понять желания, состояние и настроение питомицы:

✔ Короткое открытое «мяу» означает приветствие.
✔ Сдавленное мяуканье или громкое утробное урчание означает жалобу, обиду, голод или недовольство.
✔ Хозяина кошка встречает традиционным «мяу» или серией воркующе-мурлыкающих звуков, с поднятым в знак приветствия хвостом, что равносильно нашему дружескому рукопожатию. 
✔ От чужака она может спрятаться, при назойливом внимании зашипит, прижав уши и нервно подёргивая хвостом, а для «особо непонятливых» незваных гостей у неё припасены острые зубки и коготки.
✔ Неприятных для неё незнакомцев, которых не удалось избежать, кошка вновь предупредит коротким шипением, прижатыми ушами и резкими быстрыми движениями хвостом, выражающими не радость от встречи, а крайнюю степень досады и раздражения. 

Некоторые коты-полиглоты настолько освоили человеческий язык, что умудряются произнести нечто, весьма похожее на «мама», «открой» и т.д. Но это уже частности.

Как бы ни старались люди, изобретая различные переводы сообщений своих любимцев, последнее «мяу» всегда остаётся за нашими хвостатыми компаньонами. Иногда они снисходят до общения с этими непонятливыми двуногими, которые даже специально для них же придуманный язык не способны понять (между собой ведь кошки общаются иначе, не используя примитивное мяуканье). А иногда просто игнорируют их, находясь как кот Шрёдингера в «точке непознанности»,  куда людям, возможно для их же пользы, лучше и не заглядывать!

(с) Красносельская Елена.
Рубрика: Питание

Другие статьи

Ваш выбор:

  • бесплатная доставка от 1000 р
  • гарантия качества
  • возможен самовывоз
  • доставка с 12 до 21
x